Nello scegliere un incipit originale ci siamo ispirati all’illustre autore fiorentino Dante Alighieri che nel “De vulgari eloquentia” utilizza il binomio sic-sì come esempio testimone dell’evoluzione dell’ idioma dei patres nella nostra lingua nazionale.
Nel liber primus del trattato in cui egli definisce l’italiano la lingua del sì, infatti, si legge: “gramatice positores inveniuntur accepisse "sic" adverbium affirmandi” (X, liber primus) “
“i fondatori della grammatica hanno evidentemente preso come avverbio di affermazione sic”.
Sic-sì, però, non è l’unico segno del passaggio dal latine loqui al romanice loqui in italiano; infatti come noi siamo discendenti dei Romani, così le nostre parole sono figlie delle parabolae. Il latino vive nell’italiano.
Ogni parola racchiude in sé la sua storia, fondando le proprie radici nella tradizione antica. Come l’artista varia il suo dipinto con nuove sfumature di colori già stesi, così il tempo modifica la lingua con nuove forme di termini già impiegati.
Ogni parola è costituita quindi da tanti strati sovrapposti, frutto dell’influenza della nostra storia sulla nostra lingua.
A noi resta il compito di riscoprirli e di conservarli.
Luna Kappler
